Private Gedanken zum Holocaust-Gedenktag*

Yom_Hashoah_candleSie ist sehr elegant. Zierlich und fein und stets sorgfältig gekleidet. Auch ihr Benehmen zeugt von vornehmer Zurückhaltung. Einzig, wenn sie auf Antisemitismus stößt, da verliert Dora die Fassung. Da wird sie zur Löwin. Kein Wunder. Sie war als ganz junges Mädchen knapp ein Jahr lang im Konzentrationslager Auschwitz. Dort hat sie Vater und Bruder verloren. Dort musste sie, zum Skelett abgemagert, ebenso schwere wie sinnlose Sklavenarbeit verrichten. Dort hat sie, entgegen aller Widrigkeiten, überlebt. Zweimal wurde Dora nach links, sprich in den Gaskammer-Tod, geschickt. Zweimal wurde sie, wie durch ein Wunder, gerettet.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Die Macht der Worte

Screen Shot 2016-04-28 at 3.39.02 PMWenn ich, nach langem Flug, in meiner Geburtsstadt Wien lande, kommt stets Freude auf. Ich freue mich auf mein Elternhaus, auf die Lieben, die mich dort erwarten, auf meine Freunde, auf mannigfache kulturelle und kulinarische Leckerbissen, und weil ich nun einmal ich bin, auf den Genuss, allerorts in meiner Muttersprache zu schwelgen. Allein, dieser Genuss wird mir bisweilen vergällt. Letzten Dienstag, etwa, fiel mir eine große Juwelenwerbung in der Flughafen-Ankunftshalle auf. Grafisch war da nichts auszusetzen. Allein die Worte, die prominent auf dem Plakat prangerten, machten mir zu schaffen. „IN EVERY WOMAN IS A QUEEN“ stand nämlich, da zu lesen. Warum die Tagline für eine Schweizer Uhr in English konzipiert wurde, war mir schon mal schleierhaft. Dass sie dann auch noch grammatikalisch zu wünschen übrig ließ, wunderte mich zusätzlich.  Besonders enttäuschend war für mich aber die Tatsache, dass hier fahrlässig mit Worten umgegangen worden war.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Geht dieses Content Marketing zu weit?

Wenn Sie den Schwerdt Blog lesen, wissen Sie vielleicht, dass ich ein Fan des Content Marketings bin. Die Kunst, Unternehmensziele voranzutreiben, ohne vordergründig zu werben oder zu verkaufen, entspricht dem modernen Zeitgeist, überzeugt den heutigen Kunden, und rechnet sich meist gleich mehrfach. Kein Wunder also, dass sich immer mehr Unternehmen für das Content Marketing entscheiden. Einige treiben die Sache aber jetzt offenbar auf die Spitze. Jüngstes Beispiel: L’Oreal.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

In New York feiert die Außenwerbung ein triumphales Comeback

AR-304119991.jpg&MaxW=700&cci_ts=20160412101601Vor kurzem noch hatte man sie als hoffnungslos veraltet abgeschrieben. Jetzt feiert die Außenwerbung ein triumphales Comeback. Auch und besonders in der Marketing-Metropole New York. Paradebeispiel: die neue 10-Stock-hohe Kletterwand, die Toyota am Times Square hat errichten lassen, um der Welt den neuen RAV4 Hybrid vorzustellen. „How far will you take it” lautet der Kampagnen-Slogan, der auch die spektakuläre Wand ziert, und auf die Hochleistungskraft des neuen Fahrzeugs anspielt. Hochleistungen, im wahrsten Sinne des Wortes, erbrachten denn auch jene Wagemutige, die die RAV4-Wand am Times Square emporstiegen. Etwa Christine Fate. Die Kletteraktion der jungen Dame sorgte denn auch nicht schlecht für Aufsehen.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Hinterlasse einen Kommentar

Warum deutsche Unternehmen in Amerika auf Transcreation setzen sollten

Die junge Frau trachtete, sich ewiglich an ihren Freund zu binden. Nachdem sie Babylon als Übersetzungstool konsultiert hatte, wollte sie sich die Worte “Ich liebe [Name des Glücklichen]”, in Hebräisch, auf den Nacken stechen lassen. Aber ach! Als sie aus dem Tattoostudio kam, stand auf ihrer zarten Haut zu lesen: “Babylon ist das weltweit führende Wörterbuch und Übersetzungssystem.” Nein, das ist kein Scherz. Die Arme war tatsächlich Opfer eines Übersetzungsmalheurs geworden. Sie ist nicht die einzige. Auch bei Unternehmen, die international tätig sind, gibt es immer wieder, erheiternde Übersetzungskalamitäten zu bestaunen. Ich erinnere hier nur an den Flop der amerikanischen Papiertaschentücher, die in Deutschland unter ihrem Markennamen “Puffs” eingeführt wurden. Diese Post sei also einem Thema gewidmet, dass die Geschicke des internationalen Marketings zunehmend bestimmt. Ich spreche von der Transcreation (Transkreation).

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Der neue Retail-Trend: “Slow Shopping”

Whiskey Bar bei Club Monaco

Es ist noch gar nicht lange her, da zählten Geschwindigkeit und Effizienz zu den unabdingbaren Erfolgskriterien im stationären Handel. Es galt, den Shopper, ähnlich wie im online Umfeld, rasch durch den Laden zu schleusen und zum Ziel zu führen. Wie sich jetzt herausstellt, war diese Taktik ganz verkehrt. “Wenn Sie sich in einem Origins Laden hinsetzen, geben Sie wahrscheinlich 40% mehr aus, als wenn Sie stehen bleiben”, schrieb Ellen Byron kürzlich im Wall Street Journal. Erkenntnisse wie diese sind mittlerweile vielfach empirisch nachgewiesen und haben eine radikale Veränderung im stationären Handel eingeläutet. Tatsächlich suchen heute immer mehr Läden, die Einkaufserfahrung zu verlangsamen. Der neue Trend heißt denn auch: „Slow Shopping“.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Zu geistreich?

Die Welt blickt betroffen auf Brüssel, den Schauplatz des jüngsten Terroranschlags.  Vielen Menschen ist es ein Bedürfnis, auf den Anschlag zu reagieren, Solidarität mit den Opfern zu bekunden und ihrer Ablehnung gegen Hass und Gewalt, Ausdruck zu verleihen. Dabei greifen manche auch zu cleveren Motiven. Beispiel: Folgendes Foto, das auf Social Media dieser Tage die Runde macht. (Siehe nachstehend Update zu dieser Post)

CeJAkZ5XIAAhZb9

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Können Kunden Ihre Marke riechen?

3309276218_bf51896ac2_o-2Es gibt Geschäfte, die ich besonders gerne besuche. Etwa Coach in New York, Amici in Wien, und Cramim in Jerusalem. In Sachen Angebot und Dekor könnten sie alle nicht unterschiedlicher sein. Trotzdem haben sie etwas Wichtiges gemeinsam. Sie duften herrlich. Ja wirklich. Schon beim Eintritt umhüllt mich ein zarter Wohlgeruch und lädt mich ein, zu verweilen. Wie sich herausstellt, ist das kein Zufall, sondern geschickte Marketingtaktik. Forscher haben nämlich erkannt, dass der Geruchssinn eine wichtige Rolle in der Kundenakquise spielt.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Hinterlasse einen Kommentar

Was die neuen Facebook-Emojis für das Marketing bedeuten  

“Um Himmels Willen, Mami, Du wirst doch nicht tatsächlich Emojis nutzen”, ermahnte mich meine Tochter neulich. Ich hatte ihre kurze, erfreuliche WhatsApp-Message mit einem Smiley Face beantwortet, und sie war schockiert. Der Einsatz von Emojis, so meine redegewandte Dana, würde auf Schreib- und Denkfaulheit deuten. Zudem würde er Sprache und Vokabular verkommen lassen und die zwischenmenschliche Kommunikation auf einen ebenso banalen wie minimalen Einheitsnenner reduzieren. Facebook scheint, anderer Meinung zu sein. Jedenfalls setzt der Social Media-Riese jetzt verstärkt auf die niedlichen, visuellen Schriftzeichen. Seit 24. Februar können User aus „Reactions“, sprich aus sechs animierten Emojis, wählen, um gezielter auf eine Post einzugehen. Wie aber lassen sich die neuen „Reactions“-für das Marketing nutzen?


Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

McDonald’s vs. Burger King oder die neue Killer-Kombination im erfolgreichen Marketing

Eigentlich ist diese Seite den vielen Marketing-News aus Amerika gewidmet. Diesmal aber sei von zwei amerikanische Firmen die Rede, die ausgerechnet in Frankreich mit ihrem jüngsten Marketing- Geplänkel Furore gemacht haben. Denn die Lehre aus dem amüsanten Fallbeispiel — nämlich, dass es im modernen Marketing immer mehr auf Nonchalance, Humor und rasche Reaktionskraft ankommt — ist universell anwendbar. Und die Erkenntnis, dass streitlustige Wettbewerber einander im Marketing zu einem eindrucksvollen Win-Win verhelfen können, natürlich auch. Es geht um das neueste McDonald’s versus Burger King-Gefecht. Angefangen hat es mit einer frechen Außenwerbung von McDonald’s.

Weiterlesen

Veröffentlicht unter Uncategorized | Verschlagwortet mit , , , , | Hinterlasse einen Kommentar